Como ele ousa interferir? Velhote rabugento.
Traga-me o sal.
Oh, meu Deus!
- Está de volta, senhor. - Mais uma foto.
- Imprima mais uma, idiota. - Tudo bem.
Por aqui.
Droga...
Está se fazendo de inocente agora?
- Está no nosso regulamento... - Dane-se seu regulamento.
Você não sabe quem eu sou?
Vou falar com seu patrão e você vai se ferrar.
- Peço desculpas. - Voltarei com o orçamento.
Sinto muito, senhor.
Tenha um bom dia.
Papai.
Young-ok.
O que está fazendo aqui?
Apenas...
Vamos entrar.
Dane-se.
Eu devia sair deste bairro violento.
Mas que diabos?
Foi coberto.
Isso é destruição de provas.
Droga!
Alguém em casa?
Vovó?
O que a traz aqui?
Vamos entrar.
Por favor, desculpe a bagunça.
O seu RG saiu.
Aqui.
"Só Song".
Você deve receber a concessão a partir de próximo mês.
Como posso agradecer-lhe?
- Não foi nada, realmente. - Como você é amável.
Espere um minuto.
- Não, preciso ir... - Já volto.
Vovó.
Sim?
Todo mundo tem medo do vovô.
Você não tem medo dele?
Ele tem a boca suja, mas por dentro ele é mole.
Quando ele disse o seu nome na prefeitura...
"Só Song"...
Eu pensei que ele estava dizendo,
"Só há Song para mim."
Você está bem?
Minha mão escorregou...
Eu acho que o vovô gosta mesmo de você.
Você não acha?
Eu não devia ter oferecido uma refeição tão humilde.
Não, está ótima.
Isso é o que eu acho que é?
É um dos meus vegetais favoritos.
Como você soube?
Qual é o seu nome?
É Yuna Klm.
Assim como a menina bonita com patins de gelo.
Dizem que eu pareço com ela também.
E você é muito bonita também, vovó.
- Um digestivo, por favor. - Claro.
Sinto muito por pedir-lhe novamente.
Posso te ajudar com a minha poupança.
Eu sei que deveria ver a mamãe também...
Mas o jantar está atrasado. Sinto muito.
Vá.
Caderneta de Poupança
Vou viver com mamãe e papai para sempre.
Não se preocupe com a aposentadoria.
Você tem dois filhos de confiança.
Eu vou ficar rico e apoiá-lo.
- Ganhe um monte, por favor. - Não se preocupe.
Não temos com que nos preocupar.
Uma vez que o trajeto é tão longo...
Vamos nos mudar assim que casarmos.
Lamento não podermos viver com vocês.
E assim, nosso filho mais velho se foi.
- Você deve ir. - Certo.
Viremos visitá-los com freqüência.
Não há necessidade disso.
Lamento termos que ir
quando a saúde da mãe está tão ruim.
Mas viremos visitá-los muitas vezes.
Nós nos tornamos
pessoas a serem visitadas frequentemente.
Agora somos um casal novamente.
Costumávamos ser uma família.
Ei, imprestável. Você viu Song?
Por que está procurando por ela?
Não me questione. Apenas responda.
Ela tem ficado muito com o gerente estes dias.
O quê?
Oceano.
OCEANO...
Você escreve bem agora.
Por que ele está sorrindo para ela?
E por que ela está sorrindo também?
Está ficando muito melhor.
Jesus!
- Vá embora! - O que você está fazendo?
Vá!
Isso está bom.
Tenha um bom dia.
O que está fazendo aqui?
Eu preciso ir.
Está procurando Song?
Não a chame de Song.
Seu nome é "Só Song" agora.
A Srta. Song foi para a minha casa.
O quê? Arrastou-a para sua casa agora?
Você está sempre xingando.
E você é tão popular porque não xinga?
Vamos entrar.
Vamos tomar um chá.
"Vamos tomar um chá."
Ele não sabe o quão sério é isto.
Tome.
É um cata-vento.
Ele gira.
- Você é boa nisso. - Obrigada.
Eu não bebo café.
Você não pode levá-la com este café ruim.
Você vê isso?
Sou mais resistente do que pareço.
Vou falar informalmente
já que somos quase da mesma idade.
Veja se eu me importo.
Eu a estou ensinando a ler.
Como ler?
Sabe o que ela aprendeu primeiro?
Seu nome. Man-seok Klm.
Beba antes que esfrie.
Tem um gosto muito bom.
Que gracinha.
Você anda muito agitado nestes dias.
Chegou em casa cedo.
Hoje entreguei o RG para a vovó Song.
Entregou?
Vovô.
Você gosta dela, não é?
O quê?
Você gosta da vovó Song.
Eu?
Sim.
- Foi o que você sentiu? - Sim.
Você acha que ela percebeu?
É claro.
Minha nossa!
Vá dizer a ela.
Ela perceber é suficiente.
Você tem que dizer a ela pessoalmente.
Por quê?
Porque vovó Song é uma mulher.
Dizer pessoalmente faz toda a diferença.
O que eu digo?
"Eu te amo, querida".
Você está louca!
Você tem que dizer a ela.
Vá e diga a ela, "Eu te amo, querida".
Yuna.
Na nossa idade, "querida" é para os cônjuges.
O que significa que...
"querida" é apenas para sua falecida avó.
É o mínimo que posso fazer por ela.
Olhei no RG dela, e seu aniversário é amanhã.
Boa noite.
Espere por mim, querido.
Devagar, por favor.
Por que você está tão devagar?
Ande mais depressa.
- Ajude-me a tirar a mesa - Velha preguiçosa.
Você pode tirar um de cada vez.
Traga um digestivo.
Pelo menos finja que me ouviu.
Como pode não saber quando ficou tão grave?
Se o câncer se espalhou tanto, ela não devia estar com dor?
Ela provavelmente está. Com uma dor muito grande.
Querido, me compre um pouco de leite.
Por que o leite, de repente?
- Você vai mesmo? - Quem mais pode ir?
Por que não?
Ela não pode consumir produtos lácteos.
- Deixe-a tomar só um. - Me dê isso, senhor.
Quero dizer isso.
Mas ela quer um pouco de leite.
Não, ela não pode.
Ela não tomará mais nada.
Estão dizendo que o leite não é bom para você.
Isso já é o suficiente.
Ter meu marido ranzinza cuidando de mim pra variar.
Apenas melhore.
Vou comprar seu leite todos os dias.
Você está de acordo?
Seria bom se eu fizesse?
Onde estão as pedras pequenas?
É bastante grande...
Posso entrar um minuto?
Não quer saber por que não estou trabalhando?
Tenho certeza que você tem algum motivo.
Não faria isso sem motivo.
Então, não esperou por mim?
Esperei.
A cozinha é por aqui?
Fique aí mesmo.
É o seu aniversário hoje.
Vamos apagar as luzes?
Sim.
Não, eu quis dizer aquelas.
Espere.
Por que está com tanta pressa?
Parabéns pra você.
Você pode bater palmas junto.
Muitas felicidades.
Muitos anos de vida.
Maldita letra.
Eu queria comprar um anel barato ou algo assim,
mas as lojas estavam fechadas.
Tome.
Meu braço está doendo.
Não vai abrir?
Minha querida...
Eu te amo.
Pode apagá-las agora.
OBRIGADO, KIM MAN-SEOK. DE "SÓ SONG"
O que você fez hoje?
Me conte.
Bem...
Não sei o que estou fazendo, para ser honesta.
Minha mente está em outro lugar o dia todo.
Como se estivesse sonhando com os olhos abertos.
Olhos abertos?
Há quanto tempo tem sido assim?
Eu não sei.
Minha barriga dói muito.
Ela está bem, não?
O que eles disseram?
Vamos todos a um piquenique?
Este é o táxi que eu usava.
Ninguém queria levá-lo e
eu não poderia jogá-lo fora.
Um pouco como nós, não?
Não sei se poderei continuar sem ela.
Os resultados dos exames ainda nem saíram.
Querido!
Olha aqui, Kun-bong.
Eu não tenho nenhum amigo.
Por causa do meu mau humor, eu acho.
Está bem, mesmo assim?
Parece que fiz um novo amigo nesta idade.
Você nos procurou muito tarde.
O melhor que podemos fazer é aliviá-la com analgésicos.
Você deve se preparar...
Mamãe...
Não chore.
Se você chorar, então eu choro também.
Por que está tão frio nesta primavera?
Por que você está aqui? Eu tenho que trabalhar, vovô.
Trabalhe. Não se importe comigo.
Como isso funciona?
Não é para você, vovô.
- Você comprou luvas? - Oh, não.
- Elas chamam sua atenção? - O quê?
Eu não comprei. Eles foram um presente.
Agradável e macia porque é couro de verdade.
Como você notou se eu não disse nada?
Porque é couro de alta qualidade, não foi?
Um bom dia a todos!
Vá direto para casa depois do trabalho.
Bom dia, senhores.
O que o traz aqui, vovô?
- Isso parece uma má jogada. - Ainda está usando luvas?
Você não está errado.
- Como sabe que é de couro? - Eu não falei nada...
É diferente desse material falsificado.
Não entra ar entre os dedos.
Dê uma olhada.
Soa bem, não é?
Tenha um bom dia.
Você também, vovô.
Ele está doente?
Couro de verdade soa bem, no entanto.
Aula de academia?
Faltar um dia não vai matá-lo.
Traga-o com você.
ESTAMOS CONTRATANDO GERENTE
Esperaremos por você. Certo. Tchau.
- O que é aquele aviso? - Você está aqui?
É por causa da sua esposa?
Eu estava pensando em levá-la numa viagem.
- Ganhou da Song? - Sim, não é boa?
É de couro de vaca. Agradável e macia.
Alô? É você?
Quanto tempo vai demorar?
Não se atrase.
E traga as crianças.
Estaremos esperando. Tudo bem.
Eles estão pensando em morar com a gente?
Você sabe que temos dois filhos, não?
E nós? Temos filhos também.
Meus filhos estão na escola.
Devemos procurar uma casa de repouso barata?
Eles têm Young-ok.
Ela é sua favorita, mesmo.
- Vocês duas não vêm. - Sim, senhor!
Estamos todos aqui, pai.
Querida
Essas crianças...
Você trouxe ao mundo.
São muitos, não?
Você trabalhou bem, querida.
Há algo de errado, pai?
- Podem ir agora. - O quê?
- Podem ir. - Papai.
Levantem-se.
Vamos.
- Sinto muito, pai. - Não há necessidade disso.
Eu lhe pagarei assim que puder.
Vá para casa.
Vá.
Vá para casa.
- Vá. - Obrigada.
Adeus a todos vocês.
Você pode dormir agora.
- Isso é tudo? - Sim.
Espere, eu levo isso.
Você está bem?
Você se machucou?
Para que está levando isto?
É um desperdício.
Você as usa em todo lugar, não é?
Estas são luvas especiais, amigo.
Seja bom para Song, Man-seok.
Podemos ir a qualquer momento, nesta idade.
Pare de tentar parecer tão sábio.
Nós tivemos uma...
vida longa juntos.
Vou procurá-la na minha próxima vida.
E você?
Você sempre me deu e eu só tomei de você.
Não poderia fazer isso com você de novo.
Sabe de uma coisa?
Você é tão bonita.
- Mais bonita com a idade. - Mentiroso.
É sério.
Não chore.
É amargo.
Sinto muito.
Adeus.
Eu sou um velho tímido.
Não poderia continuar sem você.
Então, segure firme a minha mão.
Vamos nos encontrar outra vez.
Vovô.
Alguém chamado Jang Kun-bong deixou isso para você ontem.
- Kun-bong esteve aqui? - Algo assim.
Caro Man-seok...
Eu era muito só,
mas gostei do tempo com você e Song.
Graças a vocês dois,
agora temos boas lembranças para acalentar.
Por tantos anos,
minha esposa e eu dependemos um do outro.
Eu estava com medo de ser deixado para trás.
Então eu decidi ir com minha esposa.
Desde sempre estivemos um ao outro do lado.
Man-seok.
Tenho um favor a pedir.
Não quero que o mundo saiba
como nós partimos.
Não quero causar problemas para os nossos filhos.
Obrigado, meu amigo.
CASA DO JANG
Idiota, preocupado com os filhos mesmo quando morreu.
Você fez a coisa certa.
Kun-bong ficaria muito grato.
Como é que eles morreram?
Eles dormiam quando houve um vazamento de gás.
Ouvi que eles eram um casal apaixonada.
- Quantos anos eles tinham? - Setenta e sete, eu ouvi.
- Foi muito oportuno. - Claro.
Eles teriam vivido apenas sobrecarregar seus filhos.
Foi oportuno.
Melhor do que preocupar os filhos.
É o que todo mundo está dizendo.
O que é tão oportuno, seus miseráveis?
O que é tão oportuno?
- Não dissemos isso, senhor. - Como uma morte pode ser boa?
Nós, os velhos, devíamos apenas morrer?
Miseráveis!
Oportuno, uma ova.
Kun-bong!
Estão dizendo que você morreu Num bom momento.
Que é bom que você morreu, seu maldito idiota.
"Só",...
O que está pensando?
Mam-seok...
Por que está enrolando?
Está indo para para sua cidade natal?
Por que não quer me perder?
É isso mesmo.
Porque eu não quero te perder.
A morte vai nos separar em breve,
e eu acho que não poderia suportar.
Como eu poderia deixar você ir?
A felicidade da minha vida...
Eu quero voltar para casa,
e envelhecer com você no coração.
Escute.
Você acha que podemos nos encontrar de novo?
Nunca vamos ver outra vez.
Vá, então. Apenas me deixe.
Nunca mais vamos nos ver.
Nem mesmo apareça se ouvir que eu morri.
Vou levá-la.
Para sua casa.
BEM-VINDO AO MONTE SURARI 600M ACIMA DO NÍVEL DO MAR
"Só"...
Só queria dizer seu nome.
Mam-seok...
Só queria dizer isso também.
Posso te abraçar mais uma vez?
Poderíamos nos ver outra vez?
Poderíamos nos ver antes de morrermos?
- Vovô. - Sim.
- Está aqui outra vez? - Vindo do trabalho?
Por que a deixou ir, então?
Não se preocupe. Isso vai passar.
Eu vou me acostumar com isso.
Viver é se acostumar com as coisas.
Esta é a nossa casa.
Então você se mudou para cá.
Sim, com minha mãe.
Que amável.
A avó, que viveu aqui, me pediu.
Ela disse que é perigoso para motocicletas no escuro.
Tradução e Revisão: rMonta
Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para você!